LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
NƯỚC ANH ĐANG TRÊN BỜ VỰC THAY ĐỔI CHÍNH TRỊ VÀ XÃ HỘI.
NƯỚC MỸ LO NGẠI RẰNG SỰ ĐE DỌA CỦA GIAI CẤP CỘNG SẢN MỚI NỔI
SẼ KHƠI MÀO MỘT CUỘC CHIẾN TRANH TOÀN CẦU MỚI.
KHI NHỮNG LẰN RANH MỚI ĐƯỢC ĐỊNH HÌNH,
MỸ VÀ CƠ QUAN TÌNH BÁO 'THE OSS' BẮT ĐẦU TUYỂN MỘ
CHO CUỘC CHIẾN TRANH LẠNH MỚI...
Không.
Không. Tôi đã hẹn trước.
Tôi rất cần hẹn gặp lần nữa.
VĂN PHÒNG NỘI CÁC WHITEHALL
Phải.
Được.
Được rồi.
Giờ ăn trưa, công viên St. James.
Gặp ở băng ghế cạnh khu diễu hành.
Kết thúc chuyện này đi.
HỒ SƠ LƯU TRỮ
NGA CÁO BUỘC ĐỨC
- Bạn bị sưng tấy vì lạnh? - Có.
Ăn uống thất thường, vệ sinh không kỹ,
và thông khí kém là nguyên nhân.
Thắt chặt dây giày và sưởi ấm chân tay
khi chúng bị lạnh.
Tôi dạy ở Lycee La Fontaine.
Tôi đã dạy ở đó được...
Nhảm nhí!
Tôi không tin cô.
Giáo viên đứng đầu tên gì?
Hôm qua tôi thấy cô nói chuyện với Durant và Balledier.
Cô nghĩ chúng tôi không biết họ là ai à?
Không nhớ nổi tên giáo viên đứng đầu à?
Dựng chuyện thiếu thuyết phục quá đấy.
Dĩ nhiên là tôi nhớ. Bà Duval.
Chả có Bà Duval nào ở La Fontaine cả.
Dupont! Bà Dupont.
Cô thực sự mong tôi sẽ tin là cô nói thật à?
Thôi ngừng đi.
Không suôn sẻ lắm, nhỉ?
Cô lộ rõ sự run rẩy.
Thì ai cũng phải run rẩy mà?
Cô né tôi như thể tôi là tên Đức Quốc Xã
sắp chặt tay cô vậy.
Là do hơi thở nặng mùi của ông.
Giơ tay lên nào.
Đây là lần đầu. Tôi được thử lại, phải không?
Có điện thoại ạ.
Cậu cười cái gì?
Feef, em ổn chứ?
Em làm tốt lắm.
Chiến tranh đã qua.
Không thể tin nổi.
Anh nghĩ bao lâu thì em sẽ nói chuẩn giọng Mỹ?
- Tại sao? - Sau khi em tới Iowa.
Anh nghĩ vợ anh không ưa em lắm đâu.
Em không muốn chiến tranh qua đi.
Anh cũng vậy.
Ta là những kẻ tệ nhất thế gian.
Vậy em sẽ là đặc vụ?
Có thể lắm.
Dù em làm không tốt lắm khi bị thẩm vấn?
Hiếm ai làm tốt ngay từ lần đầu.
Vậy mới gọi là đào tạo.
Giờ ta sẽ không được nhảy dù xuống Pháp...
Không thể giấu tin trong xe đạp và...
mở một kênh radio mật...
Cho nổ tung cầu.
Và anh phải rời vùng đất của những tán dù
và những chiếc nắp ấm đan len nhỏ xinh.
Và anh sẽ nhớ gì nhất?
Đồ ăn dở hay thời tiết xấu?
Nói em sẽ đi với anh.
Dù là nói dối.
Em sẽ đi với anh.
Tới nước Mỹ.
Nào nào, Peter.
Không, em trước.
Đưa cổ về trước.
Em xem ảnh vợ anh được chứ?
Sẽ dễ dàng hơn nếu em hiểu nơi anh thuộc về.
Nói với Jackson đi.
Jackson...
- chiến tranh đã qua. - Anh được về nhà.
Giờ có thể bật đèn lên.
CƠ QUAN TÌNH BÁO MỸ (OSS), LONDON
Bằng mọi giá!
Tôi muốn nói với anh về cô gái này.
Thông minh, sắc sảo.
Thích những công việc nguy hiểm.
- Cho ai? Chúng ta ư? - Có lẽ.
Có thể.
Tôi chưa nói với cổ. Định hỏi anh.
Xem có công việc nào.
Cổ thông minh, xinh đẹp...
tiếng Pháp chuẩn.
Cuộc chiến đó qua rồi. Tiếng Nga thì sao?
Không. Nhưng...
cổ yêu nước Mỹ. Yêu người Mỹ.
Đã huấn luyện?
Gần xong.
Tiếc là chưa từng được phục vụ.
Đào tạo cô nàng nói tiếng Pháp cậu ngủ cùng.
Cám ơn lời khen.
Hơi phí nếu cứ để cô ấy làm
trong Dịch vụ Dân sự hay tương tự.
Dịch vụ Dân sự? Quá chuẩn rồi.
Phải. SOE đề nghị cổ nộp đơn.
Hãy thử tưởng tượng, một hòn đảo...
vừa bị một cơn bão khủng khiếp tàn phá.
Trước cơn bão, có nhiều mái nhà
làm từ những tán cọ mọc đầy bên các rìa nước.
Những con thuyền, cũng làm từ cây cọ, đã bị phá hủy.
Nhà thờ và trường học do những nhà truyền giáo tầm thường lập nên,
cũng bị đánh sập.
Những cây cọ còn sót lại chỉ đủ cho 30 gia đình.
Một hòn đảo khác,
không người ở, cách khoảng bảy tiếng đi thuyền.
Và hòn đảo thứ ba, có người ở,
cách khoảng 12 tiếng đi thuyền.
Một thuyền chở được hai người lớn và cần một cây cọ.
Cả ba hòn đảo đều là thuộc địa của Anh.
Một cơn bão khác sắp tấn công hòn đảo trong ba ngày
và có thể kinh hoàng hơn trước.
Các bạn nhận nhiệm vụ này.
Các bạn sẽ làm gì?
Ngôn ngữ khác biệt cỡ nào?
Tôi cần một dịch giả.
Có những nhà truyền giáo.
Nếu mọi người ghét nhà truyền giáo, ta không thể dùng họ.
Tôi đến đó bằng cách nào? Có máy bay không?
Vì tôi nghĩ máy bay sẽ khá hữu dụng.
Trong đơn đăng ký đầu tiên,
cô viết rằng cô đặc biệt chọn dịch vụ dân sự
vì muốn đi đây đi đó.
Mà theo tôi là một gợi ý hơi thô thiển
rằng nơi cô thật sự muốn đến là văn phòng đối ngoại
và có cơ hội để cô có thể...
Chà, đi đây đi đó.
Tôi thích đi nhiều nơi...
Thật ra thì ở quê nhà cũng rất thú vị.
Nhưng đất nước đã bị san bằng. Giờ ta xây dựng lại.
Tôi rất hào hứng.
Cô có cảm thấy khó chịu
nếu đang phục vụ chính quyền xã hội chủ nghĩa không?
- Không. - Nhưng bản thân cô...
Cô không cần phải nêu quan điểm chính trị.
Phe Bảo thủ.
Nhưng nếu Ngài Attlee lên nắm quyền,
cô sẽ phục vụ chính phủ đó.
- Sẽ không xảy ra đâu. - Bầu cử trên cơ sở
người nghèo đã phải chịu đựng quá nhiều.
- Lời nói! - Và...
không thể chịu thêm nữa.
Và chúng ta phải phục vụ họ tận tình.
Vấn đề là, chúng ta trung lập.
Tất nhiên.
Nếu cô không được tuyển,
cô sẽ làm gì?
Mọi thứ trừ quay về nhà.
Nhà ông ổn chứ?
Hả? À, ổn.
Cô nàng cậu thích, cô kia ấy...
cổ được nhận.
Tôi muốn biết thêm về cổ.
Tài chính?
Gia đình cổ cần.
Cổ có mối quan hệ phức tạp với họ, nên...
- Lý tưởng? - Cơ bản là Bảo thủ, không Cực đoan.
Thỏa hiệp, ràng buộc...
Anh trai cổ có lẽ là người đồng tính.
Bản ngã?
Thích phiêu lưu. Ăn sâu vào máu.
Để cổ ổn định.
Rồi ta sẽ hành động.
Dịch vụ Dân sự?
Xin lỗi, anh không hiểu. Em sẽ làm thư ký à?
Sao con không gặp ai khác?
Ngay cả Freddy cũng tìm được cách.
Phải vậy. Để khỏi bị bàn tán.
Im đi, Feef. Thật ra nó chẳng biết gì tất
và cố che dấu bằng cách nói nhiều.
Thịt không vừa miệng à?
Cháu ăn chay ạ.
Gì cơ?
Cháu xin lỗi, cháu ăn chay.
Cháu không ăn thịt.
Hugh là một luật sư giỏi, tôi nghĩ sẽ rất có ích
khi anh đưa ra quyết định về căn nhà.
Lũ quân đội dùng cánh Đông làm doanh trại.
Phá hoại kinh khủng. Cậu phải đòi bồi thường
rồi sửa lại mái nhà vấy máu.
Cháu sẽ đưa ra cho bác nhiều phương án.
Bao gồm cả giải pháp trốn thuế.
Rất khôn ngoan.
Nếu bọn xã hội chủ nghĩa xen vào.
Sẽ không thể nữa.
Freddy sẽ thay bác trong Hạ Viện.
Bác sẽ tranh cử ở Thượng Viện.
Chúc may mắn.
- Cám ơn. - Tôi cũng đang tranh cử.
Cho Đảng Lao động.
Vào Đảng Lao động?
Không hy vọng gì đâu.
Chúc mừng anh.
Về chuyện gì?
Vì đã chọc tức ba và anh tôi.
Cũng không khó mà.
Anh theo chủ nghĩa xã hội,
sao lại lờ đi việc trốn thuế của ba tôi?
Không muốn chia tiền cho người nghèo à?
Ờ thì tôi cũng có nguyên tắc cho ngày nghỉ của mình.
Mà thật ra cũng không có gì phải lờ đi.
Mai anh sẽ nói gì với ba tôi?
Phương án rẻ nhất là phá hủy ngôi nhà.
Chúa ơi.
Khi ai đó nói điều này,
phải cảm thấy như bầu trời sụp đổ nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Anh bơi không?
Đâu nóng lắm đâu.
Về nhà là tôi lại bơi.
Thôi nào, chỉ là ăn mừng chiến tranh kết thúc.
Cô bơi đi.
Tôi sẽ đợi.
Khỏi phiền.
- Khi nào cô đi London? - Chiều.
THÁNG 7/1945 NGÀY BẦU CỬ
- Hồi hộp quá. - Rất hồi hộp.
Xin chào. Hân hạnh được gặp bà.
Xin chào.
Cô có chỗ ở chưa?
Rồi, tôi đang ở với bạn đại học.
Anh nghĩ ta xong việc rồi.
- Mới 11 giờ mà. - Biết, nhưng đói quá.
À, có ít thịt.
Em mang tới rồi. Ta sẽ ăn trưa.
Anh cài thứ này nhé, Vicar?
À...không.
Cậu chắc là ổn chứ?
Có đủ phòng cho tất cả mà.
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Nhỏ thôi, được chứ?
Chuyện gì thế?
Có kết quả bầu cử rồi.
- Ai thắng? - Bọn xã hội chủ nghĩa dơ bẩn.
Chào.
Ngày đầu tiên. Vất vả đấy. Chúc may mắn.
- Không thể tin. - Hãy nhớ buổi phỏng vấn.
Chúng ta trung lập.
Đây là dữ liệu tôi thu thập về gỗ.
BỘ NHÀ Ở
- Gỗ ư? - Gỗ.
Từ cây cối.
Gỗ xây nhà. Có thể cô đã biết,
nhà ở tại Anh đang thiếu hụt, hậu quả của sáu năm qua.
Các câu hỏi cần giải đáp.
Loại nào ít tốn kém nhất?
Thời tiết có ảnh hưởng gì không?
Nếu có, cần giải pháp hậu cần cụ thể nào?
Có lẽ cô nên viết vài ý ra.
Chúng ta tìm nguồn gỗ ở đâu?
Đông Đức? Scotland?
Xem xét cả vấn đề chính trị và thực tiễn.
Cần bao nhiêu gỗ so với các vật liệu xây dựng khác?
Nên theo dõi thông số nào khác không?
Thông số nào quan trọng?
Tối nay, Peter.
Làm cho lãng mạn vào.
Hiểu rồi.
TÀI SẢN CỦA CHÍNH PHỦ
Cám ơn.
Nghe nói cô đã tới London.
- Tôi muốn chào hỏi. - Anh tốt quá.
Tôi có ấn tượng từ lần gặp trước là anh không thích tôi.
Không hề. Tôi rất thích cô.
Rất nhiều. Chỉ là tình thế của tôi...
Không, tôi hơi vớ vẩn vì uống quá nhiều.
Dù sao thì, chúc mừng anh.
Rất vui khi thấy anh giành được ghế.
Chủ nghĩa xã hội hả? Dịch vụ không thể tốt được.
Xin lỗi.
Anh biết đấy, tôi mừng cho anh
nhưng tôi không nghĩ nó có lợi cho đất nước.
Churchill một mình đánh bại Đức Quốc Xã.
Hất cẳng ông ta là cách thể hiện sự tôn vinh lạ thường.
Churchill vận hành cuộc chiến. Attlee vận hành nước Anh.
Attlee xứng đáng,
chỉ là không giỏi tự quảng bá bằng thôi.
Attlee quả là đã rất giỏi ở mặt trận quê nhà.
Cô lập mọi thứ. Xem này, không cừu, không bò.
Churchill chỉ nhăm nhe khôi phục kinh tế trong thời bình.
Chúng ta cũng vậy mà? Sẽ có thịt.
Kinh tế trước chiến tranh là thất nghiệp tràn lan
và những khu ổ chuột ở châu Âu.
Vài người may mắn có thể mua thịt,
nhưng không nhiều đâu.
Tùy vào tầng lớp cô sống,
và giới hạn của chúng.
Chà, tôi không tin lắm vào nền dân chủ.
Chả ai biết mình cần gì.
Giỏi cũng cào bằng như dở.
tôi còn nghe nói Attlee không biết đối ngoại.
Và, hậu quả là gì.
Không có thịt bò, không có thịt cừu.
Cô xuất thân từ vũ trụ mới đặc quyền làm sao,
khi cho rằng bầu cử chỉ là thứ bỏ đi
bằng cử chỉ lịch sự bề ngoài.
Anh đợi chút được không?
Tôi sẽ tiếp tục bất lịch sự
và xin phép hủy bữa tối này.
Một buổi tối đặc biệt, cho Đảng Lao động, cho đất nước.
Tôi xin lỗi.
Ta quá khác biệt.
Ngày đầu thế nào?
Chán không thể tả.
Anh lên đi.
Cho em lên đỉnh luôn.
Em xứng với những việc lớn lao.
Anh có thể giúp.
Em hãy gặp người này.
Peter nói cô có đủ tố chất làm một đặc vụ giỏi,
nhưng sự nghiệp của cô ngắn ngủi quá.
Chiến tranh đã qua.
Chưa đâu.
Thật ư? Vì tôi đã tham dự vài tiệc mừng chiến thắng rồi đấy.
Sao cô lại muốn làm đặc vụ?
Thật điên rồ khi đợi xem chúng ta có bị xâm lược không.
- Tôi ghét bị động. - Tôi và Peter cũng.
Sao phải ngồi yên khi ta có thể cứu thế giới?
Với lại, cũng thú vị.
Làm đặc vụ vui mà.
Nếu còn chiến tranh thì ta đang chiến đấu với ai?
Tôi sẽ sắp xếp lại câu đó. Ai đang tấn công ta?
Chúng ta phải tự bảo vệ khỏi ai?
Nga đứng sau chiến thắng của Attlee. Cô biết không?
Không hẳn.
Cô không thấy kỳ lạ là Churchill,
người hùng dũng nhất thời đại...
Bằng cách cực kỳ cảnh giác với sự đe dọa của Nga...
lại bị lật đổ và đột nhiên
xã hội chủ nghĩa nắm quyền.
Hoang mang, sợ hãi, bối rối, ngu ngốc.
Không thể tránh khỏi.
Chiến tranh làm nước Anh suy yếu.
Cả về kinh tế, cơ cấu, tâm lý.
Yếu đuối thì dễ bị tấn công.
Cứ nhìn vào tự nhiên đi.
Ngay lúc này nước Anh đang trong cuộc chiến và điều đáng sợ là...
nó không hề biết.
Ta tin rằng chính phủ bị Đảng Cộng sản xâm chiếm.
Nên tôi cần một đặc vụ trong Dịch vụ Dân sự.
Nhưng, gián điệp trong chính phủ?
Có một từ miêu tả nó.
Peter nói cô sẵn sàng nhảy khỏi máy bay để bảo vệ đất nước.
Phải, nhưng còn MI-5? MI-6?
Chúng ta đang đứng gần tượng Lênin.
Nước Anh luôn nhận ra kẻ thù của mình quá trễ.
Mọi người vẫn gọi Stalin là "Chú Joe."
Nói cô nghe. Quân đội Chú Joe hãm hiếp rất nhiều phụ nữ
trên đường tới Berlin,
các trại trẻ mồ côi đã đồng ý bắt đi những đứa trẻ có mẹ còn sống
nhưng không thể bảo vệ con mình.
Ông ta là kẻ điên loạn đảm trách quân đội của kẻ tâm thần khác
và tôi muốn ngăn chặn điều đó.
Vì vậy, nếu Đảng Cộng sản đang thâm nhập chính phủ Anh
chúng tôi muốn biết.
Nước Anh vẫn cần cô. Chỉ là đất nước này chưa nhận ra.
Cô tham gia không?
Có cần bắt tay hay gì không?
Cô phải cân nhắc tới độ ẩm
và việc vận chuyển.
Nước Anh rất ẩm ướt.
Phải.
Độ ẩm phải phù hợp với môi trường.
Nếu không sẽ bị nứt và vênh.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ CÔ FIONA SYMONDS
Các sinh vật thì sao?
Cô phải xem xét vấn đề mục gỗ do nấm.
Cô nhớ đấy.
Mục gỗ do nấm.
Phải.
ĐẠI SỨ QUÁN HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
YÊU CẦU THAY MẶT CÔNG TY CỦA CÔ FIONE SYMONDS
Nhanh lên, Feef.
Chào Bé Bọ!
MỤC GỖ DO NẤM
Đi xem National Velvet không?
- Harry không đi đâu. - Được.
- Trừ thứ tư. - Biết cậu thích Elizabeth Taylor mà.
- Tớ mê mái tóc. - Sách hay không?
- Có chứ. - Tớ khóc sướt mướt luôn.
Theo như mẹ tôi thì không nên xem phim.
Elizabeth Taylor là yếu tố Anh duy nhất.
Bà nói người Mỹ gần như hủy hoại nó.
Bà nói sẽ hay hơn nếu họ ăn cắp ý tưởng
và đặt bối cảnh ở...
California hay đâu đó.
Chúng em sẽ xem thử, Harry.
Mẹ anh đâu phải nhà phê bình.
Feef à, mẹ tôi rất thông minh.
Phải, Camilla có kể về bà ấy.
MỸ THẢ BOM NGUYÊN TỬ 140.000 NGƯỜI NHẬT TỬ VONG
Em không làm được.
Sao? Giờ em rút à?
Nói em nghe. Nếu em làm cho Tổng thống,
em sẽ không đồng ý với mọi quyết sách.
Việc này quá khủng khiếp.
Chiến tranh là vậy.
Khủng khiếp?
Không ai đồng ý dù một nửa điều tồi tệ của đất nước.
Nước em đã chiếm Ấn Độ và Châu Phi chỉ vì ý muốn.
Nước anh thả bom Hiroshima Nagasaki.
Thế giới là vậy.
Xấu xí đến khốn nạn.
Em không cần tự hào về đất nước. Em có tự hào về em không?
Em có dám mạo hiểm vì một thế giới tốt đẹp hơn không?
Em muốn.
Vậy thì, hãy nhận việc này đi...
vì em rất thông minh,
mà thông minh sẽ sống sót.
Quân sự là những chiến thuật ngu xuẩn, nhưng điều ta làm, anh làm
và điều anh muốn em làm là dùng trí não của mình.
Và làm mọi điều em muốn, nhưng...
những cơ hội như vậy ít gặp lắm.
Ơn Chúa cho em gặp anh.
Em muốn đời em thật ý nghĩa.
Cuộc chiến với Nhật đã kết thúc,
nhiệm vụ của các bạn đều bị hủy bỏ.
Cái quái gì thế?
Tổng thống Truman cho rằng không cần các đặc vụ thực địa
bên ngoài Berlin nữa.
Có ai đọc báo cáo của tôi chưa?
Việc tôi đang làm là vấn đề an ninh quốc tế.
Mọi báo cáo đã được đọc.
Tổng thống quyết định sẽ để một đội nòng cốt ở lại Anh
chỉ để nhận tin tình báo từ MI-6.
Kể từ 11 giờ thứ ba tới,
chúng tôi sẽ bắt đầu gửi các bạn về Mỹ.
Này, tôi cùng phe anh.
Là sao?
Đây là một sai lầm.
Giờ là ý của Truman, nhưng giới lắm tiền sẽ phản đối.
Từ khi nào giới lắm tiền chia sẻ suy nghĩ với các nhà ngoại giao non nớt thế?
Nhiệm vụ của lãnh đạo là đảm bảo
sắp đặt đâu vào chỗ đấy, phải không?
Cho phép tôi giới thiệu thêm.
Trường dự bị Dalton, rồi đến Yale.
Gia đình tôi làm ngành vận chuyển và đã đến đây từ năm 1759.
Anh nói với tôi điều này làm gì?
Giải thể rất nguy hiểm.
Anh đồng ý mà. Tôi thấy anh rời cuộc họp.
Không dùng tin tình báo của ta... Ông ta mất trí rồi ư?
Khốn thật.
Nói chuyện chỗ nào kín đáo hơn đi.
Uống mừng nhiệm vụ gần thành công.
Ta vẫn có thể làm tiếp.
Họ vẫn giữ đội nòng cốt.
Ta đăng ký, chỉ đạo cô ấy.
Tôi sẽ không làm thế. Thật... điên rồ.
- Lệnh đã đưa ra. - Bởi ai?
Con trai người bán vải?
Đứng trên bục cao chỉ nhờ cơ may?
Làm như ông ta là Tổng thống đưa ta đến một vũ trụ tưởng tượng
nơi khác biệt được định hình từ những cái bắt tay và cuộc đua ngựa.
Nghe này.
- Để người Anh tự lo đi. - Không thể. Họ không làm được.
Họ không thể thắng cuộc chiến của chính họ.
Lúc này họ còn không thể lo điều cơ bản nhất.
Thôi nào, Peter. Bằng mọi giá mà.
- Chiến tranh qua rồi. - Không. Cuộc chiến đó thôi.
Giờ là cuộc chiến mới, và nhiệm vụ của ta là chiến đấu.
Ta chiến đấu vì cùng mục tiêu, cùng ước mơ.
Là vòng lặp khác của cùng một kẻ thù.
Nếu không chiến đấu sẽ không thắng. Không thắng thì không tồn tại.
Nhưng nếu thắng, ta có thể...
nói với Tổng thống về nó.
Ta sẽ không bị khiển trách.
Tôi đảm bảo. Ta sẽ nhận huy chương.
Anh đang nghĩ gì vậy? Kiểu...
anh và cô ta chống lại nước Nga ư?
Và Jimmy.
Jimmy là kẻ biến chất.
Tôi sẽ không...
kể với ai về cuộc nói chuyện này.
Và tôi sẽ không nhắc...
rằng anh...
đề nghị một cuộc nổi loạn và rằng Jimmy nên bị đuổi.
Điều tôi sẽ làm là...
gọi cho Feef và nói với cổ...
đã kết thúc rồi.
Và sau đó tôi sẽ lên máy bay.
Đừng...gọi cô ấy.
Cô ấy đã đến. Cổ đang ở Whitehall.
Để tôi chỉ đạo.
Không.
Được.
Cũng đáng một phát. Phải không?
Bất cứ giá nào. Hả?
Cô đẹp lắm.
Đồ mới à?
Họ đưa cho tôi.
- Cô làm gì ở đây thế? - Còn anh?
Đây là tiệc mừng chính quyền mới.
Còn cô làm gì ở đây?
Một người bạn mời tôi.
Nếu mục đích của tối nay là chứng minh cô thắng
thì đã thành công.
Tôi sẽ coi đó là lời xin lỗi.
Không phải.
Năm nay cậu ta cưới hả?
Một cô xinh xắn.
- Phái giáo hữu. - Ừ.
Đó là Feef.
Rất vui được gặp anh. Xin phép.
- Mừng cô nhập đội. - Cám ơn.
Không, cám ơn cô.
Và đó là thay mặt Tổng thống.
Đây là Jimmy Derby.
Ta sẽ làm việc với nhau, vậy... Cho phép tôi nhé?
Lái đi.
Peter đâu rồi?
Cậu ta bận. Ta sẽ gặp cậu ta sau.
Chính khách khiêu vũ với cô là bạn cô à?
Không hẳn.
Làm thân với hắn.
Gì nữa?
Tôi làm bên Dân sự. Giờ sao?
Cô ở Bộ Nhà đất, phải không?
Tôi cần cô tìm cách chuyển tới Văn phòng Nội các.
- Tại sao? - Cô cần ở nơi có quyền lực.
Trái tim của chính quyền.
Cô không muốn ở trung tâm à?
Cho tôi xuống.
Speaker?
Ông Speaker!
Trật tự!
Giờ chúng ta đã có một người mới.
Ông Hugh Fenton.
Ở đây, ở đây!
Lên đi. Lên đi.
Cám ơn, Ông Speaker,
đã cho tôi cơ hội phát biểu lần đầu.
Tôi được hưởng đặc ân và hân hạnh
đại diện cho một số người nghèo nhất ở hạt Derbyshire.
Trong ngôi làng nơi tôi lớn lên
chúng tôi mất 68% đàn ông đủ tuổi nhập ngũ vì cuộc chiến này.
Nghĩa là chỉ có 32% trong số họ trở về nhà.
Ba hai phần trăm những người bạn cùng tôi đến trường,
cùng leo cây và cùng chơi trò Knock Down Ginger
và lấy gậy chơi trò chiến đấu,
và về nhà với đầu gối trầy trụa, mặt mày lấm lem.
Đây, đây.
Và tôi vào Quốc hội để đảm bảo bạn bè, gia đình, cộng đồng của tôi...
những người lao động ở Anh
không bị những kẻ nắm quyền phản bội.
Ở đây, đây!
Chỉ 27 năm trước,
Chiến Tranh Thế Giới, cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến đã ngã ngũ
và Lloyd George đã hứa chúng ta sẽ xây dựng hòa bình
và đất nước cho những người hùng.
Những người hùng trở về quê nhà.
Và điện Westminster đã làm gì?
Và Đảng Bảo thủ đã làm gì?
- Họ chủ trương tước đoạt kinh tế. - Nhục nhã!
Từ dinh thự êm ái của họ, trong những căn phòng ấm áp đầy rượu ngon
những người đàn ông cứng rắn vỗ lưng nhau
và nói về Đế quốc Anh hùng mạnh
chinh phục Ấn Độ, Châu Phi, Úc, Canada...
và những khu ổ chuột ở Manchester, Liverpool và London quá dơ dáy,
với chúng ta, những người đủ can đảm đi qua,
mà không quay mặt đi,
họ coi đó như hình ảnh của địa ngục.
Chúng ta, Đảng Lao động, có cái nhìn toàn cục.
Và hiểu rõ rằng bệnh tật và nghèo đói
và tình trạng thiết hụt giáo dục và công việc
không phải ý Chúa hay những thế lực đui mù
mà là kết quả đương nhiên
của sự tập trung quá mức vào sức mạnh kinh tế
trong tay của nhóm thiểu số.
Trật tự!
Thường dân là người ra chiến trường.
Đúng.
- Thường dân thắng cuộc chiến. - Đúng.
Và giờ chính là thường dân, theo kết quả cuộc bầu cử này,
sẽ định nghĩa hai chữ hòa bình.
- Y tế cho mọi người. - Đúng!
- Nhà cửa cho mọi người. - Đúng!
- Văn hóa cho mọi người! - Ở đây!
Có người nói với tôi rằng như vậy là cào bằng tất cả.
Rõ ràng là họ đang sốc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thu Le